Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΕΘΝΙΚΟΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΤΟ 1934
Ντοκουμέντο από το συνέδριο του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος το 1934...
που πραγματοποιήθηκε κατ' εντολήν του Φύρερ.
Σκηνοθετημένο από την Leni Riefenstahl
Την 5η Σεπτεμβρίου 1934.
20 χρόνια μετά το ξέσπασμα του 1ου παγκοσμίου πολέμου...
16 χρόνια αφότου άρχισαν τα δεινά της Γερμανίας...
19 χρόνια μετά την αρχή της γερμανικής αναγέννησης...
ο Αδόλφος Χίτλερ πετά πάλι στη Νυρεμβέργη για να ξαναδεί τους πιστούς οπαδούς του.
Η παλαιά πόλη της Νυρεμβέργης.
Αυτοκινητοπομπή από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο "Deutscher Hof".
Ένα μπουκέτο για τον Φύρερ.
Άφιξη στο ξενοδοχείο "Deutscher Hof".
Φρουρά-SS του Αδόλφου Χίτλερ. (Σύνταγμα Σωματοφυλακής του Χίτλερ - SS)
Νυχτερινή σερενάτα και λαμπαδηφορία εμπρός από το ξενοδοχείο του Χίτλερ.
Χιτλερική και Γερμανική Νεολαία κατασκηνώνουν έξω από την πόλη της Νυρεμβέργης.
Παρέλαση αγροτών με παραδοσιακές φορεσιές, επιδεικνύοντας τις σοδειές στον Χίτλερ.
Ο Χίτλερ και ο Δρ Robert Ley, αξιωματούχος του Ράιχ και επικεφαλής του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου...
(DAF- Γερμανικό Εργατικό Μέτωπο) επιθεωρούν τις δυνάμεις των ανδρών του μετώπου.
Rudolf Hess, προσωπικός εκπρόσωπος του Φύρερ.
Viktor Lutz, ανώτατος διοικητής SA και αρχηγός της δύναμης των ταγμάτων θανάτου (SA – Τάγματα Θανάτου)...
διάδοχος του Ernst Rohm.
Δρ Josef Goebbels, υπουργός του Ράιχ για την Λαϊκή Διαφώτιση και Προπαγάνδα και καθοδηγητής του Βερολίνου.
Baldur Von Schirach, καθοδηγητής νεολαίας.
Αίθουσα συνεδρίου του NSDAP (Εθνικό Σοσιαλιστικό Γερμανικό Εργατικό Κόμμα).
Rudolf Hess, εκπρόσωπος του Φύρερ.
Κηρύσσω την έναρξη του 6ου συνεδρίου του κόμματος...
με πλήρη σεβασμό στη μνήμη...
του αρχιστράτηγου και προέδρου του Ράιχ, πρόεδρο Von Hindenburg...
που έχει περάσει στην αιωνιότητα.
Τον αρχιστράτηγο θα τον θυμόμαστε ως τον πρώτο στρατιώτη του μεγάλου πολέμου.
Και αναλογιζόμαστε ταυτόχρονα τους πεσόντες συντρόφους μας.
Χαιρετίζω τους εκλεκτούς αντιπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής...
ο οποίοι με την παρουσία τους συμμετέχουν στο συνέδριο, για λογαριασμό των κομμάτων τους.
Εν ονόματι της ειλικρινούς φιλίας, ο χαιρετισμός του κινήματος επεκτείνεται...
ειδικά στους εκπροσώπους των ενόπλων δυνάμεων, που τώρα είναι υπό τας διαταγάς του Φύρερ!
Αρχηγέ μου:
Γύρο σας στέκονται οι σημαίες και τα λάβαρα αυτού του Εθνικού Σοσιαλισμού.
Είναι η αντανάκλαση της θέλησης...
του λαού που αισθάνεται...
το μεγαλείο της εποχής μας...
σχετικά με το τι σημαίνεται εσείς Φύρερ μου για τη Γερμανία!
Είστε η Γερμανία!
Όταν δημιουργείτε, δημιουργεί το Έθνος.
Όταν δικάζετε, ο λαός δικάζει.
Οι ευχαριστίες μας είναι η υπόσχεση να σταθούμε μαζί σας...
στις καλές και κακές τις κακές ημέρες...
όποιες και να είναι!
Ο υπουργός του Ράιχ Δρ Paul Josef Goebbels.
Χάρη στην ηγεσία σας, η Γερμανία θα πετύχει το στόχος της, να είναι πατρίδα.
Πατρίδα για όλους τους Γερμανούς του κόσμου.
Για εμάς είστε η εγγύηση της νίκης.
Είστε η εγγύηση της ειρήνης!
Αδόλφος Χίτλερ: Ζήτω η νίκη!
Ζήτω η νίκη! Ζήτω η νίκη!
Από την διακύριξη του Φύρερ διαβαζόμενη από τον Wagner.
Adolf Wagner, περιφερειάρχης του Μονάχου, υπουργός Εσωτερικών της Βαυαρίας και SA. – Αρχιπεριφερειάρχης.
Μία επανάσταση που δεν θα είναι μόνιμη...
δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην απόλυτη αναρχία.
Έτσι επεισή ο κόσμος δεν ζεί με τον πόλεμο...
ούτε οι λαοί μπορούν να ζήσουν με επανάσταση.
Τίποτα σε αυτή τη γη που υφίσταται εδώ και για χιλιάδες χρόνια...
δεν συγκεντρώθηκε σε λίγες δεκαετίες.
Το πιο μεγάλο δέντρο χρειάστηκε επίσης τη μεγαλύτερη περίοδο ανάπτυξης.
Ότι άντεξε τους αιώνες...
θα υπάρχει επίσης ισχυρό μέσα στους αιώνες.
Alfred Rosenberg, περιφερειάρχης και μετά Υπουργός των προσαρτημένων ανατολικών εδαφών.
Είναι ακλόνητη πεποίθησή μας...
και είναι η ελπίδα μας ότι η νεολαία...
θα συνεχίσει το έργο που είχε αρχίσει πριν από τα θυελλώδη χρόνια...
της εξέγερσης του 1918 στο Μόναχο...
και η οποία είναι ήδη κομμάτι της ιστορίας του Γερμανικού έθνους.
Δρ Otto Dietrich, Περιφερειάρχης και εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Διαφώτισης και Προπαγάνδας.
Η αλήθεια είναι το θεμέλιο...
της δύναμης του Τύπου μέσα στον κόσμο.
Και το να μεταδίδει κανείς αλήθειες για τη Γερμανία...
είναι η μόνη απαίτηση που έχουμε από το ξένο τύπο.
Δρ Fritz Todt, Γενικός Επιθεωρητής αυτοκινητοδρόμων και κατασκευών του Ράιχ, Υπουργός Εξοπλισμών και πυρομαχικών.
Όση ώρα μιλάω, οι εργασίες για τους αυτοκινητόδρομοους στο Ράιχ έχουν ξεκινήσει σε 51 τοποθεσίες.
Παρά το γεγονός ότι το έργο αυτό βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο...
52.000 άνθρωποι εργάζονται ήδη σήμερα...
και άλλοι 100.000...
απασχολούνται σε βιομηχανίες που σχετίζονται με το έργο.
Δρ Fritz Reinhardt, κρατικός γραμματέας στο Υπουργείο Οικονομικών του Ράιχ και Γενικός Αρχιεπόπτης.
Όπου κι αν κοιτάξουμε, παντού γύρο μας γίνεται οικοδόμηση...
νέες κατασκευές...
και δραστηριότητες και ζωή...
η οποίες θα συνεχιστούν και στο μέλλον.
Richard-Walther Darre, υπεύθυνος Αγροτικής παραγωγής του Ράιχ, επικεφαλής της Κεντρικής Υπηρεσίας «Ράτσα και επανεγκατάσταση».
Η διατήρηση της υγείας της αγροτικής μας παραγωγής είναι το κυρίαρχο ζήτημα...
για την ευημερία της βιομηχανίας...
των γερμανικών επιχειρήσεων και για τις εξαγωγές στο εξωτερικό.
Julius Streicher, Γκαουλάιτερ της Άνω Φραγκονίας και εκδώτης της εφημερίδας "Der Stuermer"
Λαός που δεν προστατεύει την καθαρότητα της φυλής του, θα χαθεί!
Δρ Robert Ley, Περιφερειάρχης και επικεφαλής του Γερμανικού Μετώπου Εργασίας. (DAF).
Όλες μας οι εργασίες πρέπει να υπαγορεύονται από μία και μόνο σκέψη...
αυτήν ότι ο Γερμανός εργαζόμενος...
πρέπει να είναι σύντροφος σωστός και περήφανος πατριώτης.
Δρ Hans Frank, Υπουργός Δικαιοσύνης του Ράιχ και ακόμα Γενικός Κυβερνήτης της κατεχόμενης Πολωνίας...
Ως ηγέτης της Γερμανικής νομικής υπηρεσίας...
μπορώ να πω ότι σαφώς θεμέλιο του Εθνικοσοσιαλιστικού κράτους...
είναι ο νομικός κώδικας του Εθνικού Σοσιαλισμού.
Και για μας ο μεγάλος μας Φύρερ είναι ο ανώτατος δικαστής!
Ξέρουμε πόσο απαράβατες είναι οι αρχές αυτές για τον Φύρερ μας.
Αυτοί οι νόμοι του Ράιχ μπορούν να σας διαβεβαιώσουν αγαπητοί σύντροφοι ότι η ζωή και η ύπαρξή σας...
θα είναι εξασφαλισμένες σε αυτό το Εθνικοσοσιαλιστικό κράτος της Τάξης, της Ελευθερίας και του Δικαίου.
Δρ Josef Goebbels, Υπουργός Προπαγάνδας και Διαφώτισης του Ράιχ, Γκαουλάιτερ του Βερολίνου...
και μετά Γενικός Πληρεξούσιος σε ολοκληρωτικό πόλεμο.
Είθε η φωτεινή φλόγα του ενθουσιασμού μας να σβήσει ποτέ.
Αυτή και μόνο δίδει το φως και τη ζεστασιά...
στη δημιουργική τέχνη της σύγχρονης πολιτικής προπαγάνδας.
Αυτό πηγάζει από τα βάθη της ψυχής του Λαού...
και από αυτά τα βάθη της ψυχής του Λαού...
πρέπει να βρίσκει πάντα τις ρίζες και τη δύναμή της.
Μπορεί να είναι καλό να διαθέτει ισχύ που βασίζεται στα όπλα...
αλλά είναι καλύτερα να κατακτήσει και να κρατήσει την καρδιά του λαού.
Konstantin Hierl, Αρχηγός εργασίας του Ράιχ, επικεφαλής της Γερμανικής Υπηρεσίας Εργασίας.
Σήμερα ο Γερμανικός λαός είναι πνευματικά και ψυχικά έτοιμοι...
να αναλάβει τις υποχρεώσεις του γενικά στην Υπηρεσία Εργασίας.
Είμαστε υπό τας διαταγάς του Φύρερ!
Επιθεώρηση της Υπηρεσία Εργασίας του Ράιχ από τον Χίτλερ.
Φύρερ μου...
επιθυμώ να σας παρουσιάσω 52.000 άνδρες του RAD για να τους επιθεωρήσετε.
Χαίρετε μέλη της Υπηρεσίας Εργασίας!
Χαίρε Φύρερ μου!
Φτυάρια επ’ ώμου!
Παραπόδα!
Στεκόμαστε εδώ...
Είμαστε έτοιμοι...
να πάμε την Γερμανία σε μια νέα εποχή.
Γερμανία!
Σύντροφε, από πού είσαι;
Από την Φρίζλαντ.
Κι εσύ σύντροφε;
Από τη Βαυαρία
Κι εσύ;
Από Κάιζερστούλ.
Κι εσύ;
Από την Πολωνία.
Και από Κένιγκσμπεργκ.
Από Σιλεσία.
Από Seacoast.
Από το Μέλανα Δρυμό.
Από Δρέσδη
Από το Δούναβη.
Από το Ρήνο.
Και από το Saar.
Ένας λαός!
Ένα Αρχηγός!
Ένα Ράιχ!
Γερμανία!
Σήμερα εργαζόμαστε μαζί...
στο βάλτο.
Δουλεύουμε στο βάλτο.
Και στην άμμο.
Βάζουμε φράγματα στη Βόρεια Θάλασσα.
Θα φυτέψουμε δέντρα.
Θα φτιάξουμε δρόμους...
από χωριό σε χωριό και από πόλη σε πόλη.
Θα προσφέρουμε στον αγρότη νέα γη...
δάση και αγρούς, γη και ψωμί...
για τη Γερμανία.
Δεν βρισκόμαστε στα χαρακώματα.
Ούτε δεχόμαστε καταιγισμό χειροβομβίδων...
και όμως είμαστε στρατιώτες.
Τροχίστε τα τσεκούρια...
μπαλτάδες, πάρτε μπαλτάδες και φτυάρια!
Είμαστε οι νέοι άνδρες του Ράιχ!
Όπως μια φορά στο Langemarck...
στο Tannenberg...
πριν από την Liege...
πριν από το Verdun...
στο Somme...
στο AEhne...
στη Φλάνδρα...
στη Δύση...
στην Ανατολή...
στο Νότο...
στην ξηρά, στο νερό, και στα σύννεφα.
Σύντροφοι, που σκοτώθηκαν από τους Κόκκινους και τους αντιδραστικούς...
Δεν είστε νεκροί!
Ζήτε στη Γερμανία!
Άντρες μου της εργασίας!
Για την πρώτη φορά παρουσιάζεστε για επιθεώρηση σε αυτό το φόρουμ...
ενόποιόν μου και ενόποιον του Γερμανικού λαού.
Εκπροσωπείτε μια μεγάλη ιδέα...
και γνωρίζουμε ότι για τα εκατομμύρια των συντρόφων μας Εθνικοσοσιαλιστών...
η σωματική εργασία δεν είναι πλέον μια διασπαστική έννοια...
αλλά κάτι που μας συνενώνει από κοινού και επιπλέον...
δεν θα θεωρείται πια στην Γερμανία...
ότι η σωματική εργασία είναι κάτι το υποδεέστερο...
από οποιοδήποτε άλλη εργασία.
Ολόκληρο το έθνος θα περάσει από το σχολείο σας.
Ο χρόνος φθάνει όπου κανένας Γερμανός...
δεν θα γίνεται δεκτός στην κοινότητά του...
όσο δεν θα έχει γίνει ακόμα μέλος της ομάδας σας.
Και ξέρετε ότι σήμερα δεν σας βλέπουν μόνο...
χιλιάδες κόσμου στη Νυρεμβέργη, αλλά ολόκληρη η Γερμανία...
που σας βλέπει εσάς εδώ σήμερα για πρώτη φορά.
Και ξέρω ότι όπως ακριβώς υπηρετείτε τη Γερμανία με περηφάνια...
ολόκληρη η Γερμανία θα δει σήμερα τους γιους της να παρελαύνουν με υπερηφάνεια και χαρά!
Viktor Lutze, αρχηγός δυνάμεων του SA στη νυχτερινά συγκέντρωσή του.
- Νίκη! – Χαίρε! - Νίκη! - Χαίρε! – Νίκη! - Χαίρε!
΅Σύντροφοι!
Πολλοί από εσάς εδώ σήμερα το βράδυ με γνωρίζετε...
ως άνθρωπο του S.A...
που πορεύτηκε με τα μέλη του κόμματος...
κατά τα πρώτα χρόνια του Κινήματος.
Και σύντροφοί του Κόμματος, καθώς ήμουν άνθρωπος του SA τότε...
έτσι είμαι ακόμη άνθρωπος του SA. και σήμερα!
Εμείς οι εργάτες του S.A. θα είμαστε πάντα πιστοί μόνο στο Φύρερ...
και θα αγωνιστούμε για τον Φύρερ.
Η Χιτλερική και η Γερμανική Νεολαία παρελαύνουν στο Στάδιο.
Ο Χίτλερ και ο Baldur von Schirach, αρχηγός Νεολαίας του Ράιχ.
Υπουργός του Ράιχ, Δρ.Paul Josef Goebbels.
Martin Bormann, Γραμματέας του Φύρερ και Υπουργός Δικαιοσύνης.
SS-Schaub. Υπασπιστής του Χίτλερ, SA-Υπασπιστής Brueckner.
Ο Χίτλερ και ο προσωπικός του εκπρόσωπός Rudolf Hess.
Παρέλαση της Χιτλερικής Νεολαίας.
Baldur von Schirach, αρχηγός της νεολαίας του Ράιχ.
Φύρερ μου!
Σύντροφοι!
Ξαναζούμε αυτή την ώρα που μας κάνει υπερήφανους και ευτυχισμένους.
Σύμφωνα με τις εντολές σας Φύρερ μου, η νεολαία βρίσκεται εδώ...
μια νεολαία που δεν ξέρει από τάξεις και κάστες.
Η νέα γενιά του λαού μας που σας ακολουθεί.
Ακριβώς όπως εσείς επιδείξατε την μέγιστη αυτοθυσία γι αυτό το έθνος...
το ίδιο επιθυμεί να κάνει και αυτή η νεολαία ανιδιοτελώς.
Επειδή μας εμποτίσατε με την έννοια της πίστης για μας.
Επομένως θέλουμε να είμαστε πιστοί.
Αδόλφος Χίτλερ, ο αρχηγός της Γερμανικής νεολαίας.
Γερμανική νεολαία μου.
Μετά από ένα χρόνο μπορώ να σας χαιρετήσω και πάλι εδώ.
Παρευρίσκεστε εδώ σήμερα αντιπροσωπεύοντας κάτι...
που συμβαίνει σε όλη τη Γερμανία.
Και θέλουμε εσείς Γερμανοί, αγόρια και κορίτσια...
να πραγματοποιήσετε όλα όσα θέλουμε για τη Γερμανία.
Θέλουμε να γίνουμε ένας μοναδικός λαός....
και δια μέσου υμών, να γίνουμε ο λαός αυτός.
Θέλουμε μια κοινωνία χωρίς κάστες και τάξεις.
Και δεν πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας να αναπτυχθούν τέτοιες ιδέες μέσα σας.
Θέλουμε να δούμε ένα μόνο Ράιχ!
Και θα πρέπει να εκπαιδευτείτε γι 'αυτό.
Θέλουμε έναν λαό υπάκουο...
και οφείλεται να είστε υπάκουοι εσείς οι ίδιοι.
Θέλουμε αυτός ο λαός να είναι φιλειρηνικός...
αλλά την ίδια στιγμή να είναι γενναίος.
Και θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να είστε και φιλειρηνιστές.
Θα πρέπει να είστε τόσο φιλειρηνιστές, όσο και ισχυροί.
Δεν θέλουμε ο λαός αυτός να γίνει μαλθακός...
αλλά να γίνει σκληρός και ως εκ τούτου...
θα πρέπει να χαλυβδώσετε τον εαυτό σας, όπως ταιριάζει στα νιάτα σας.
Πρέπει να μάθετε να θυσιάζεστε...
και ποτέ να μην καταρρέετε.
Ότι δημιουργούμε σήμερα...
οτιδήποτε κάνουμε...
όλα θα παρέλθουν...
αλλά η Γερμανία θα επιζήσει.
Και όταν δεν μπορούμε πια να κρατήσουμε...
τη σημαία που δημιουργήσαμε από το τίποτα...
θα πρέπει να την κρατήσετε σταθερά σφίγγοντας τις γροθιές σας!
Και ξέρω ότι δεν μπορεί να υπάρχει κανένας άλλος τρόπος...
από το να μείνουμε ενωμένοι.
Εσείς είστε σάρκα από τη σάρκα μας και αίμα από το αίμα μας!
Το ίδιο πνεύμα που μας διέπει...
καίει στα νεαρά μυαλά σας.
Και όταν οι μεγάλες φάλαγγες του κινήματός μας...
σαρώσουν σήμερα τη Γερμανία...
τότε ξέρω ότι θα πυκνώσετε τις τάξεις μας...
και γνωρίζουμε ότι η Γερμανία βρίσκεται μπροστά μας...
η Γερμανία πορεύεται μαζί μας...
και η Γερμανίας μας ακολουθεί!
Πτέραρχος Hermann Wilhelm Goering...
και ο στρατηγός Werner Von Blomberg, Υπουργός Πολέμου, στην επιθεώρηση κρούσεις του Ράιχ...
Επιθεώρηση του 18ου Συντάγματος Ιππικού, των σύγχρονων θωρακισμένων αυτοκινήτων και κανονιών του στρατού του Ράιχ.
Νυχτερινή συνάθροιση των πολιτικών αρχηγών.
"Η θάλασσα από σημαίες". Επινόηση του αρχιτέκτονα Albert Speer...
και "ο καθεδρικός του φωτός" στο Πεδίο Ζέππελιν.
Πριν από ένα χρόνο...
συγκεντρωθήκαμε για πρώτη φορά σε αυτό εδώ το πεδίο...
για την πρώτη γενική συνέλευση των πολιτικών ηγετών...
του Εθνικού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
200.000 άνδρες συγκεντρώθηκαν εδώ.
Δεν κλητεύθηκαν εδώ μόνο για την θερμή τους καρδιά...
αλλά επίσης και λόγω της πίστης τους.
Ήταν η μεγάλη συμφορά του λαού μας που μας οδήγησε στον αγώνα...
και μας έφερε μαζί...
και μας θέριεψε.
Αυτοί που δεν μας καταλαβαίνουν...
δεν έχουν ζήσει τις ίδιες συμφορές οι λαοί τους.
Αυτά τα πράγματα φαίνονται αινιγματικά και μυστηριώδη...
το ότι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν εδώ...
με θαυμαστό πάθος και υπομονή.
Άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν...
ότι αυτή δεν ήταν μια εντολή του κράτους!
Εξαπατούνται!
Το κράτος δεν μας διατάζει!
Εμείς διατάζουμε το κράτος!
Το κράτος δεν μας δημιούργησε!
Μάλλον εμείς δημιουργήσαμε το κράτος μας!
Όχι, το κίνημα ζει...
και μεγαλώνει σκληρά και γρήγορα.
Και όσο κάποιος από εμάς θα μπορεί να αναπνέει...
θα δώσει όλες του τις δυνάμεις για το κίνημα...
ακριβώς όπως γινόταν και στο παρελθόν.
Τότε το τύμπανο θα πάει με το τύμπανο...
οι σημαίες θα ενταχθούν με τις σημαίες....
οι ομάδες με τις ομάδες, οι νομοί με τους νομούς...
και μετά από αυτό, οι διαιρεμένοι πρωτύτερα άνθρωποι...
θα σχηματίσουν τους ιερούς πυλώνες του κατεστραμένου Έθνους.
Θα ήταν σκάνδαλο αν επρόκειτο...
αυτά για τα οποία με τόση πολύ εργασία...
με τόσο πολύ κόπο, τόσο ανησυχία...
τόσες πολλές θυσίες και πολλές στερήσεις, να τα χάσουμε..
Δεν μπορεί κανείς να ζει πιστά και να εγκαταλείψει...
αυτό που είναι νόημα και σκοπός μιας ολόκληρη ζωή κάποιου.
Αυτό δεν θα ήταν έτσι...
αν δεν υπήρχε μία κυρίαρχη εντολή.
Και καμία επίγεια δύναμη δεν μας έδωσε την εντολή αυτή.
Ο Θεός, ο Θεός μας, που δημιούργησε αυτό το λαό, μας έδωσε αυτή την εντολή!
Έτσι είναι όρκος μας απόψε το βράδυ...
ότι κάθε ώρα, κάθε μέρα...
να σκεφτόμαστε μόνο τη Γερμανία, το Λαό και το Ράιχ...
και το Γερμανικό έθνος μας!
Και για τον Γερμανικό λαό! Νίκη Χαίρε! Νίκη Χαίρε!
Επιθεώρηση των S.A. και SS και τελετή μνήμης για τον πρόσφατο θάνατο στις 2 του Αυγ 1934...
του προέδρου του Ράιχ και Γενικού Στρατάρχη, Paul von Hindenburg.
Ο Heinrich Himmler, αρχηγός των SS και Αρχηγός της Γερμανικής Αστυνομίας, ο Χίτλερ και Viktor Lutze, ηγέτης των SA.
Οι SA, το NSKK, και οι SS δίδουν όρκο πίστης προς τον Αδόλφο Χίτλερ.
Viktor Lutze, αρχηγός των SA.
Φύρερ μου!
Όπως ακριβώς έχουμε κάνει πάντα το καθήκον μας και στο παρελθόν...
έτσι και στο μέλλον, αναμένουμε τις εντολές σας και μόνο.
Και εμεί σύντροφοι, δεν μπορούμε τίποτε άλλονα κάνουμε...
από το να υπακούμε τις διαταγές του Φύρερ μας...
και να αποδείξουμε ότι έχουμε παραμείνει πιστοί στον Φύρερ μας.
Ο Φύρερ μας, ο Αδόλφος Χίτλερ! Ζήτω!
Νίκη Χαίρε! Νίκη Χαίρε!
Άνδρες των SA και των SS...
πριν από λίγους μήνες...
μια σκιά επέπεσε στο Κίνημά μας.
Οι S.A. και τα άλλα όργανα του Κόμματος...
δεν είχαν καμία απολύτως σχέση με αυτή τη σκιά.
Αυτοί που νόμισαν ότι μία ρωγμή έχει επέλθει στην ενότητα του Κινήματος...
εξαπατούν τον εαυτό τους.
Είναι γερό σα βράχος...
και τίποτα στη Γερμανία θα το σπάσει.
Και όταν κάποιος κάνει κακό στο πνεύμα της SA μου...
τότε η SA δεν θα θιγεί...
αλλά αυτοί που θέλουν να την βλάψουν...
θα φάνε τα μούτρα τους!
Και μόνο ένας ανόητος ή ένας γνωστός ψεύτης...
θα μπορούσε ποτέ να σκεφτεί...
ότι εγώ ή οποιοσδήποτε αλλος θα μπορούσε να διαλύσει μια οργάνωση...
που μας πήρε τόσα χρόνια για να την δημιουργήσουμε.
Σύντροφοι μου...
είμαστε όλοι ενωμένοι για τη Γερμανία μας...
και πρέπει να μείνουμε όλοι ενωμένοι γι αυτή τη Γερμανία.
Και δίδω στον κάθε ένα από εσάς τα νέα διακριτικά...
που αποδεικνύουν αυτή την εμπιστοσύνη...
στα χέρια αυτών που βλέπω να είναι οι πιο αξιόπιστοι που υπάρχουν στη Γερμανία.
Στο παρελθόν έχετε αποδείξει την πίστη σας προς εμέ χιλιάδες φορές.
Στα χρόνια που θα έλθουν, δεν μπορεί και δεν πρόκειται να είναι διαφορετικά.
Και γι αυτό σας ανακηρύσσω ως τους παλιούς πιστούς μου άνδρες του SA και των SS!
Νίκη Χαίρε! Χαίρε! Χαίρε!
Τιμητικοί κανονιοβολισμοί του στρατού για τα σύμβολα του Κόμματος.
Ο Χίτλερ παρουσιάζει τα νέα λάβαρα και τα διακριτικά του Κόμματος...
αγγίζοντας στον "Αγκυλωτό Σταυρό" την κάθε νέο λάβαρο...
που μεταφέρεται από τον Συνταγματάρχη των SS Jakob Grimminger...
τον ίδιο άνθρωπο που έφερε αυτό το λάβαρο κατά τη διάρκεια του άκαρπου πραξικοπήματος του Μονάχου το 1923
Η μεγάλη επιθεώρηση του Χίτλερ όλων των παραστρατιωτικών σχηματισμών του NSDAP...
στην πλατεία Αδόλφου Χίτλερ μπροστά από την "Frauenkirche" ("Εκκλησία της Παναγίας").
Παρέλαση μονάδων τιμητικής φρουράς SA, με επικεφαλής τον Βίκτορ Lutze.
Χαιρετισμός του Julius Streicher, Γκάουλάιντερ Νυρεμβέργης-Άνω Φρανγκονίας.
Παρέλαση των "Πολεμικών Σημαιών".
Ο μέγας Ναύαρχος Eric Raeder.
Ο Hermann Goering με στολή SA.
Συνταγματάρχης του SA, Viktor Lutze
Ο Hermann Goering και...
ο Rudolf Hess λαμβάνουν χαιρετισμό.
Max Amann, Περιφερειάρχης, υπεύθυνος Τύπου του NSDAP.
Walter Buch, Περιφερειάρχης και επικεφαλής δικαστής του Δικαστηρίου NSDAP.
Viktor Lutze, Επιτελάρχης SA.
Δρ Robert Ley, Περιφερειάρχης και επικεφαλής του Γερμανικού μετώπου εργασίας.
Adolf Wagner, Γκαουλάιτερ του Μονάχου και της Άνω Βαυαρίας και...
επικεφαλής Αλπικών καταδρομέων του SA.
Στρατηγός Franz Xavier Ritter von Epp, Περιφερειάρχης NSDAP και Κυβερνήτης της Βαυαρίας.
Παρέλαση πεζοπόρων τμημάτων αεροπορίας του Ράιχ.
Παρέλαση του συντάγματος Feldherrnhalle του SA.
Παρελαύνει το NSKK (Εθνικό Σοσιαλιστικό Σώμα Μεταφορών).
Παρέλαση των σημαιοφόρων των περιφερών.
Πλατεία "Αδόλφου Χίτλερ" στο κέντρο της παλιάς πόλης
Παρέλαση του RAD, (Υπηρεσία εργασίας του Ράιχ)
Ανώτεροι αξιωματικοί του στρατού και της αστυνομίας, συμπεριλαμβανομένου του Αντιστράτηγου (μετέπειτα στρατηγού)...
Gerd von Rundstedt. Χαιρετισμός των ανδρών R.A.D του Ράιχ προς τον Φύρερ.
Konstantin Hierl, Περιφερειάρχης και επικεφαλής της ομάδας εργασίας του Ράιχ. (R.A.D.)
Δρ Goebbels. Υπουργός του Ράιχ.
Μπάντα των SS.
Ανώτερος αρχηγός μονάδων των SS Julius Schaub, προσωπικός Υπασπιστής του Χίτλερ.
Heinrich Himmler, Αρχηγός των SS, επικεφαλής της παρέλασης αυτών.
Ανώτερος διοικητής των SS Sepp Dietrich, Διοικητής της προσωπικής σωματοφυλακής του Χίτλερ...
Μεραρχία SS "Αδόλφος Χίτλερ"
Ο αρχηγός των SS του Ράιχ Heimlich Himmler χαιρετά τον Φύρερ.
Willy Liebel, ο Λόρδος Δήμαρχος της Νυρεμβέργης.
Ο Himmler και ο Χίτλερ λαμβάνουν χαιρετισμό του συντάγματος σωματοφυλακής των SS Αδόλφος Χίτλερ.
Franz Xavier Schwarz, Αξιωματούχος, Εθνικός Ταμίας του NSDAP, και ανώτερος διοικητής των SS.
Νεαρό αγόρι της Χιτλερικής Νεολαίας και μέλη της οικογενείας του, παρακολουθούν την παρέλαση.
Το πλήθος αδημονεί να δει να παρελαύνει το σύνταγμα της ελίτ προσωπικής φρουράς του Χίτλερ.
Μπάντα των SS της σωματοφυλακής Αδόλφος Χίτλερ.
Παρέλαση σωματοφυλακής SS Αδόλφος Χίτλερ που παιανίζουν το αγαπημένο εμβατήριο του Χίτλερ.
Η προσωπική φρουρά σωματοφυλακής SS Αδόλφος Χίτλερ, που μεταφέρουν τα προσωπικά λάβαρα του Φύρερ.
Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού, στρατηγός Werner von Blomberg...
αποδίδει στρατιωτικό χαιρετισμό στις μονάδες σωματοφυλακής SS Αδόλφος Χίτλερ.
Παρέλαση με το βήμα της χήνας, η "Μαύρη Φρουρά", σωματοφυλακή SS Αδόλφος Χίτλερ.
Τελετή λήξης του συνεδρίου του κόμματος, εβδομάδα γεγονότων στην αίθουσα εκδηλώσεων στη Νυρεμβέργη.
Ο Συνταγματάρχης των SS- Jakob Grimminger, μεταφέρει μεταφέρει την "Ματωμένη Σημαία"...
στο Συνεδριακό Κέντρο για την τελετή λήξης.
Ο προσωπικός ερκπρόσωπος του Φύρερ, Rudolf Hess, στο βήμα.
Θα μιλήσει ο Φύρερ!
Το έκτο συνέδριο του Κινήματος του Κόμματος έφθασε στο τέλος.
Για εκατομμύρια Γερμανούς που ζουν έξω από το Ράιχ μας...
ίσως αυτό να τους φάνηκε ως παιχνίδι επίδειξης πολιτικής εξουσίας...
αλλά για τις εκατοντάδες χιλιάδες των αγωνιστών...
ήταν τελικά κάτι περισσότερο.
Ήταν η μεγάλη προσωπική και πνευματική συνάντηση...
των παλαιών αγωνιστών και συντρόφων του αγώνα.
Και ίσως, ένα μέρος από σας...
παρά την αναγκαστική ευγένεια αυτού του αναθεώρημένου Κόμματός μας…
θα επιστρέψετε με αναπτερωμένο ηθικό...
όπως τις ημέρες κατά τις οποίες ήταν δύσκολο να είσαι Εθνικοσοσιαλιστής.
Όταν το Κόμμα μας αποτελείτο από μόνο επτά μέλη...
είχε ήδη δύο αρχές.
Πρώτον, να ήταν ένα κόμμα με πραγματική ιδεολογία.
Και δεύτερον, ήταν ασυμβίβαστο...
η μία και μοναδική δύναμη στη Γερμανία.
Έπρεπε να παραμείνουμε μειονότητα, γιατί επιστρατεύσαμε...
τα πιο πολύτιμα στοιχεία πάλης και θυσίας για το Έθνος...
τα οποία δεν ήταν πάντα στην πλειοψηφία, αλλά μάλλον στη μειοψηφία.
Και επειδή αυτοί είναι οι φυλετικά καλύτεροι του Γερμανικού Έθνους...
έχουν περηφάνια και αυτοεκτίμηση...
και μπόρεσαν να ανέλθουν στην ηγεσία του Ράιχ και του λαού.
Ο γερμανικός λαός...
προσχωρεί σε αυτή την ηγεσία με συνεχώς αυξανόμενους αριθμούς!
Ο γερμανικός λαός είναι ευχαριστημένος...
γνωρίζοντας ότι ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο όραμα...
έχει αντικατασταθεί από ένα σταθερό πόλο!
Ο καθένας αισθάνεται ότι είναι ο φορέας του καλύτερου αίματος...
και το χρησιμοποιεί με γνώμονα του να μπει στην πρωτοπορία...
που δεν θα την εγκαταλείψει ποτέ!
Ludwig Mueller, Επίσκοπος του Ράιχ (Επίσκοπος της Ηνωμένης Γερμανικής Ευαγγελικής Εκκλησίας).
Υπάρχει πάντα ένα μέρος των ανθρώπων που ξεχωρίζουν ως πραγματικά ενεργοί μαχητές...
και αναμένουμε περισσότερα από αυτούς από ότι από τα εκατομμύρια εθνικών συντρόφων στον γενικό πληθυσμό.
Γι 'αυτούς δεν είναι αρκετό το να πουν απλά: "Πιστεύω!"
Αλλά μάλλον, η διαβεβαίωση: "Αγωνίζομαι!"
Για όλο τον επόμενο χρόνο το Κόμμα θα είναι η πηγή της πολιτικής ηγεσίας για το γερμανικό λαό.
Θα είναι σαν ένα σχολείο...
και θα τον οργανώσει σκληρά σαν ατσάλι...
εύπλαστο στην τακτική του και προσαρμόσιμο στο σύνολό του...
ακόμη θα είναι ένα σχολείο κατάρτισης ιερού σκοπού για τους πολιτικούς ηγέτες.
Πρέπει να δείξει ωστόσο ότι όλοι οι έντιμοι Γερμανοί πρέπει να γίνουν Εθνικιστικό-Σοσιαλιστές.
Μόνο οι καλύτεροι Εθνικιστικό- σοσιαλιστές εν τούτοις θα είναι οι σύντροφοι στο κόμμα!
Έτσι αν οι εχθροί μας ανησυχήσουν και επιδιώξουν να μας κυνηγήσουν από καιρό εις καιρό...
θα αφαιρέσουν τα πιο αδύναμα στοιχεία από το Κίνημα για μας.
Σήμερα οφείλουμε να εξεταστούμε και να αφαιρέσουμε από ανάμεσά μας τα στοιχεία που είναι κακά.
Και ως εκ τούτου, δεν ανήκουν σε μας!
Είναι η επιθυμία και η βούλησή μας να εξακολουθεί να υπάρχει...
αυτό το κράτος και αυτό το Ράιχ για τουλάχιστον τα επόμενα χίλια χρόνια.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχείς να γνωρίζουμε ότι το μέλλον ανήκει εξ ολοκλήρου σε μας!
Όταν οι μεγαλύτεροι από μας διστάζουν...
η νεολαία θα αντισταθεί και θα παραμείνει έως ότου λειώσουν τα σώματά της.
Μόνο τότε εμείς στο Κόμμα με την πιο υπάκοη αφοσίωσή μας...
θα γίνουμε η υψηλότερη ενσάρκωση της σκέψης του Εθνικού Σοσιαλισμού...
και τότε θα υλοποιηθεί...
σε ένα αιώνιο και άφθαρτο πυλώνα του Γερμανικού λαού και του Ράιχ.
Τότε ο λαμπρός και αξιέπαινος στρατός μας...
ο παλιός υπερήφανος στυλοβάτης του λαού μας...
ο οποίος ενσωματώνει επίσης την παράδοση...
θα στηρίξει την πολιτική ηγεσίας και το Κόμμα.
Και τότε τα δύο αυτά όργανα θα εκπαιδεύσουν τον Γερμανό...
και ως εκ τούτου θα τον ενισχύσουν και θα πάρει στους ώμους του...
το Γερμανικό κράτος, το Γερμανικό Ράιχ!
Αυτή την ώρα, δεκάδες χιλιάδες σύντροφοι του Κόμματός μας εγκαταλείπουν ήδη την πόλη.
Ενώ πολλοί από αυτούς ξαναζούν το συνέδριο στη μνήμη τους.
Ακόμα άλλοι σχεδιάζουν ήδη το επόμενο συνέδριο.
Και πάλι οι άνθρωποι θα έρχονται και θα φεύγουν και θα είναι σκεπτικοί, ευτυχισμένοι...
και εμπνευσμένοι, από την ιδέα ότι το Κίνημα είναι ζωντανό στους ανθρώπους μας...
και το ότι το Κίνημα αυτό είναι σύμβολο της αιωνιότητας!
Ζήτω το Εθνικό Σοσιαλιστικό Κίνημα!
Ζήτω η Γερμανία!
Ο αναπληρωτής του Φύρερ Rudolf Hess στο βήμα.
Το Κόμμα είναι ο Χίτλερ!
Αλλά ο Χίτλερ είναι η Γερμανία και η Γερμανία είναι ο Χίτλερ!
Χίτλερ: Χαίρε Νίκη! Χαίρε Νίκη!
Το τραγούδι "Horst Wessel"
Ο ύμνος του NSDAP και ο ανεπίσημος Γερμανική Εθνικός Ύμνος μετά το "Deutschland Uber Alles".
Ύψωση των λάβαρων.
Οι γραμμές είναι ασφυκτικά πυκνές.
Το εμβατήριο SA με βήμα σημειωτόν.
Σύντροφοι που σκοτώθηκαν από τους κόκκινους και τους αντιδραστικούς.
Εμβατήριο στο πνεύμα: είστε μαζί στις γραμμές μας.
Σύντροφοι που σκοτώθηκαν από τους κόκκινους και τους αντιδραστικούς.
Το πνεύμα σας μας συνοδεύει στις γραμμές μας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος